부천타임즈: 나정숙 기자

▲우리말 바로쓰기 특강을 맡은 권오운 시인  ⓒ부천타임즈 나정숙 기자

 ▲소고기-쇠고기 ▲수컷-숫컷 ▲아카시아-아까시 나무 ▲아리까리하다-아리송아리송하다·아리아리하다 ▲피로를 회복하다-피로를 풀다·원기를 회복하다.

맞는 것 같은데 실제로는 잘못 사용하고 있는 우리말과 글에 대한 특강과 초등학교 교과서가운데 잘못 표기된 부분을 찾아 바로잡은 ‘교과서가 틀렸네!’ 전이 부천교육박물관(관장 민경남) 주최로 열리고 있다.

현재 사용되고 있는 1~6학년 전 교과서를 대상으로 분석한 자료에 따르면 잘못 쓰인 사유는 ▲표준어 ▲한자어 ▲뜻 ▲없어도 되는 말 등의 네가지 경우가 가장 많았다.

▲ 교과서의 틀린 부분과 바르게 잡아야 할 곳을 설명하는 민경남 관장 ⓒ부천타임즈 양주승 기자

민경남 관장은 이번 전시회를 기획한 의도에 대해 “영어 철자가 틀리면 대단한 일로 알면서 우리말에 대해서는 무감각한 사람들에게 경종을 울리기 위해 준비했다”며 “특히 언어사용이 확립되는 나이에 접하는 초등학교 교과서는 보다 더 심혈을 기울여 세심하게 만들어져야 한다”고 덧붙였다.

박정자 학예실장도 “전시회를 준비하며, 우리말과 글의 가장 대표적인 표본으로 알고 있는  초등학교 교과서가 이렇게 많이 틀렸다고는 미처 생각하지 않았다”며 “전시회에서 지적한 내용이 교과서에 반영돼 수정되었으면 한다”고 밝혔다.

초등학생인 자녀와 함께 권오운 시인의 ‘우리말과 글 바로쓰기’ 특강에 참여했다가 전시회를 찾은 장미향(38·소사동) 씨는 “교과서가 틀렸다고는 한번도 생각하지 않았는데 의외로 틀린 곳이 많아 놀라왔다”며 “이제부터는 교과서도 한번 더 생각하면서 읽고 아이에게 알려줘야겠다”고 말했다.

홍성신(45·서울 당산동) 씨도 “교과서는 다 맞는 줄 알았지, 이렇게 많이 틀렸다고는 생각지 못했다”며 놀라움을 금치 못했다.

한편 18~19일 우리말과 글 바로쓰기 특강을 맡은 권오운 시인은 “우리말은 단위나 양을 나타내는 표현 하나에도 아름답고 섬세한 단어가 많은데 점차 사라져 가는 것이 안타깝다”며 “시대별로 우리말 바로쓰기에 대한 규정이 달라 일률적으로 적용하기는 어려우므로 풍부한 우리말과 글에 대한 실력을 쌓는 방법은 문학작품을 비롯한 책을 많이 읽는 것”이라고 조언했다.

이번 전시회 분석 작업 역시 「우리말 지르잡기」「잘못 쓰는 우리말 1234가지」「코맹맹이 우리말 사전」등의 저자이기도 한 권 시인이 맡았다

교과서 틀린 곳과 올바른 표현

▒국어 읽기 1-1 ＂36쪽 노래말☜노래말은 표준어가 아니므로☞노랫말 ▒즐거운 생활 1-1 ＂1쪽＂ 노래말☜노래말은 표준어가 아니므로☞노랫말 ▒생활의 길잡이 1-2 ＊＂4쪽＂  바른 자세로 앉 ☜어려운 한자어를 알기 쉬운 우리말로 ☞바르게 앉아 또는 똑바로 앉아 ▒생활의 길잡이 1-2 ＊＂57쪽＂ 폐휴지통 ☜폐휴지통이란 못쓰게 된 휴지통인가?  쓰고 난 휴지통인가?  ☞ 휴지통 또는 재활용품통 ▒생활의 길잡이 1-2 ＊＂62쪽＂ 놀이 시설을 이용할 때 ☜  알기 쉬운 우리말로  ☞놀이 기구를 탈 때 ▒생활의 길잡이 1-2 ＊＂89쪽＂ 쓰레기를 바르게 처리합니다☜알기 쉽고 뜻이 통하도록  ☞ 쓰레기는 정해진 곳에 버립니다 ▒국어 쓰기 1-2 ＊＂41쪽＂ 간단하게 정리하여 봅시다☜ 알기 쉽고 뜻이 통하도록 ☞ 간단하게  적어봅시다 ▒국어 쓰기 1-2 ＊＂61쪽＂ 얼굴 모습을 간단하게 정리하여 봅시다 ☜알기 쉽고 뜻이 통하도록  ☞얼굴 모습을 간단하게 적어봅시다 ▒즐거운 생활 2-2 ＊＂74쪽＂ 우리 집 3:00 ☜ 초대시간  ☞ 우리 집 오후 3시 또는 15:00 ▒국어 읽기 2-2 ＊＂18쪽＂  개꼬리풀 ☜ 표준말이 아니므로 ☞없어도 되는 말 ▒실험 관찰 3-1 ＊＂17쪽＂  철가루로 만든 작품 ☜ 어법에 맞도록  ☞쇳가루로 만든 작품 ▒실험 관찰 3-1 ＊＂표2＂  복숭아나무꽃 ☜어법에 맞도록  ☞복숭아꽃 또는 복사꽃 ▒과학 3-1 ＊＂10쪽＂   미수는 찹쌀, 멥쌀, 보리, 율무, 검정콩, 검은깨, 수수, 도토리 등을 쪄서 말려 ☜어법에 맞도록 ☞보리쌀, 율무쌀, 수수쌀 ▒체육 4 ＊＂143쪽＂   피로를 회복하기 위해서는☜뜻이 올바르게  ☞피로를 풀기 위해서는 ▒체육 4 ＊＂147쪽＂  임산부가 담배를 피우면 아기를 낳지 못할 수도 있고 ☜뜻이 올바르게☞ 임신부 ▒실험 관찰 4-1 ＊＂14쪽＂ 폐식용유로 재생비누 만들기 ☜어법에 맞고, 뜻이 올바르게  ☞쓰고 난 식용유로 재생비누 만들기 ▒국어 읽기 4-1 ＊＂27쪽＂   질그릇 시루에 찐 떡은 ☜어법에 맞도록  ☞질시루에 찐 떡은 ▒국어 읽기 4-1 ＊＂129쪽＂ 비둘기 구구는 횃대 위에서  ☜뜻에 맞도록 ☞비둘기 구구는 홰 위에서 ▒도덕 4-2 ＊＂46쪽＂  목발 ☜ 목발은 목다리를 속되게 이른 말이므로  ☞목다리 ▒실험 관찰 4-2 ＊＂12쪽＂ 수컷공작☜어법에 맞도록 ☞수공작 ▒도덕 5 ＊＂130쪽＂ 산림이 훼손되고, 그로 인하여 큰비가 올 때마다 ☜필요 없는 말, 죽은 말  ☞산림이 훼손되고, 큰비가 올 때마다 ▒국어 읽기 5-1 ＊＂68쪽＂   청설모☜청설모의 사전 뜻은 ‘참다람쥐나 날다람쥐의 털, 붓을 만드는데 쓴다.’  교과서에 나온 동물 이름은, ☞청서(靑鼠) ▒국어 읽기 5-1 ＊＂185쪽＂ 혼자말☜혼자말은 표준어가 아니므로 ☞혼잣말 ▒국어 말하기ㆍ듣기ㆍ쓰기  5-1 ＊＂72쪽＂ 놀잇감☜ 장난감의 잘못  ☞ 장난감 ▒과학 5-1 ＊＂47쪽＂  물봉선☜어법에 맞도록  ☞ 물봉선화 또는 물봉숭아 ▒과학 5-1 ＊＂51쪽＂  동백나무와 동박새☜동백나무는 어디?  교과서의 사진으로 본다면☞동백꽃(잎)과 동박새 ▒실험 관찰 5-1 ＊＂38쪽＂   압정 ☜알기 쉽고 쓰기 편한 우리말로☞누름못 ▒도덕 6 ＊＂150쪽＂  끔찍한 일들로 인해 지금도 ☜교과서에 자주 쓰인 ‘인해’, 인하여’의 필요 없는 쓰임  ☞끔찍한 일들 때문에 지금도 ▒국어 읽기 6 ＊＂19쪽＂   손나팔☜손나발의 북한어, 표준어에 맞게 ☞ 손나발 ▒국어 읽기 6-1 ＊＂34쪽＂ 놋그릇, 놋대야에 돌쟁이 숟가락까지 ☜놋대야는 놋그릇에 포함되는 것이므로 ☞놋그릇은 물론 돌쟁이 숟가락까지 ▒국어 읽기 6-1 ＊＂55쪽＂   걔네들은 으스댈 테고☜말하는 이와 듣는 이가 아닌 사람의 무리를 조금 낮잡아 이르는 삼인칭 대명사로  ☞게네들은 으스댈 테고 ▒체육 6 ＊＂60쪽＂  주먹 야구 게임☜어색하게 지은 이름을 순우리말로☞찜뿌 ☜게임 = 경기, 놀이, 내기로 순화☞찜뿌 놀이 ▒실과 6 ＊＂75쪽＂  톱 사용시의 주의 사항 ☜쓰기 쉽고 편한 우리말로 ☞톱을 쓸 때 조심해야 할 일 ▒실과 6 ＊＂88쪽“  잉꼬(사랑새)☜잉꼬는 일본식 이름이다 ☞사랑앵무

 교육박물관 찾아오는 길
▒ 부천역에서 8.23.23-3.606 버스이용 춘의동 종합운동장 앞 하차
▒ 전철1호선 소사역에서 시내버스 95번, 마을버스 016-2.019-2.013-1
▒ 중동신도시에서 90번 버스 ▒서울여의도에서 송내역 700번 좌석
▒관람시간 :오전 10시~오후 6시(동절기 오후 5시), 설ㆍ추석ㆍ월요일 휴관
▒ 문의 및 안내 032-661-1282~3