편집 : 2020.6.2 화 19:30
,
   
+ 로그인 독자회원가입 전체기사 기사모아보기 보도자료
> 뉴스 > 여성/교육
       
'분빠이' 하지말고 '각자내기' 합시다
2019년 10월 10일 (목) 12:16:12 양주승 기자 webmaster@bucheontimes.com
   
▲ ⓒ부천타임즈


[부천타임즈:양주승 대표기자] 국립국어원이 제573돌 한글날을 맞이하여 꼭 가려 써야 할 일본어투 용어 50개를 선정해 발표했다.

순화가 필요한 일본식 한자어로는 구좌, 익일, 가불, 잔고, 고참 등이 뽑혔다. 국어원은 이 낱말들을 각각 계좌, 다음날, 선지급, 잔액, 선임 등으로 고쳐 부르자고 제안했다,

순화가 필요한 일본식 한자어로는 망년회, 구좌, 익일, 가불, 마대 등 20개가 꼽혔다. 국어원은 이 단어들을 각각 송년회, 계좌, 다음 날, 선지급, 포대(자루) 등으로 고쳐 부를 것을 제안했다.


일본적 느낌이 더 강한 일본어 음차어 중에는 나와바리, 단도리, 땡땡이, 만땅, 아나고, 무데뽀, 쇼부, 와사비 등이 순화 대상으로 꼽혔다. 국립국어원이 권장한 표현은 구역, 단속·채비, 물방울, 가득, 붕장어, 막무가내, 결판, 고추냉이다.

일본어 소리를 빌린 음차어로는 분빠이하다, 나가리, 쇼부, 쿠사리, 땡땡이, 만땅, 뽀록나다 등 30개 단어가 순화 대상으로 꼽혔다. 이들 단어는 각각 각자내기하다, 무산, 결판, 핀잔, 물방울, 가득, 들통나다 등으로 고쳐 부를 것을 제안했다.

국어원 관계자는 "일상생활에서 쓰는 음차어는 대부분 재미를 위해 사용하는데, 의식적으로 우리말로 말하려는 노력이 필요하다"고 밝혔다.

   
▲ 세종대왕 동상

 

양주승 기자의 다른기사 보기  
ⓒ 부천타임즈(http://www.bucheontimes.com) 무단전재 및 재배포금지 | 저작권문의  

     
추천수 : 32
이 기사를 추천하시면 "오늘의 좋은 기사" 랭킹에 반영됩니다 
부천시의원, 급여 압류에 이어 사기
'알선뇌물약속' 혐의 이동현 부천시의
부천시의회 의장 선출 두고 민주당 내
"자가격리중인 남친 만나는 동생, 말
부천시의회 '후반기 의장선거' 힘겨루
부천시,코로나19 확진 쿠팡 물류센터
부천상공회의소,'제47회 상공의 날'
[김종옥 작가의 포토엣세이] 떠나버린
부천시, 개별공시지가 지하철 7호선
[이종섶의 詩장바구니-64]이녁이라는
부천시 원미구 부흥로 315번길 14 포비스타 1414호 | 대표전화 032-329-2114 | Fax 032-329-2115
정기간행물등록번호 : 경기아00018 | 등록일:2005년 11월2일 | 사업자등록번호 130-19-41871
종별 : 인터넷신문 | 발행인겸 편집인 : 양주승 | 청소년보호 책임자 : 양주승
Copyright 2003 부천타임즈. All rights reserved. mail to webmaster@bucheontimes.com