국립국어연구원(http://www.korean.go.kr, 원장 남기심)은 17일 서울 및 경기도 지역 출신 주민들의 발음 실태 조사 결과를 발표했다. 이번 조사는 표준어권이라고 할 수 있는 서울, 인천, 경기도 출신 주민 350명에게 '인기척, 버선발' 등에서의 경음화, '목양말, 첫인상' 등에서의 ㄴ-첨가를 비롯한 총 9개 범주, 265개 문항을 질문한 결과이다.

그 결과 기존 국어 사전의 표제어 및 발음 정보와는 크게 다른 경우가 많이 발견되어 표준어를 재사정할 필요성이 드러났다(아래 표 참조).

이번 조사 연구를 진행한 김선철 학예연구사는 '이번 연구가 대규모 조사로 이어진다면 국어 사전에 실린 상당히 많은 단어들의 발음 정보 수정이 불가피할 것'이라고 하면서, 특히 세대별로 선호도가 다른 발음이 있는 경우와 전체적으로 두 가지 이상의 발음이 쓰이는 경우의 처리가 문제가 될 것이므로 이에 대한 학계의 연구가 급선무라고 밝혔다.

                   ==================================================
                      조사 대상어             표준 발음             다수 응답
                   ==================================================
                           검찰                   [검:찰]                 [검찰]
                   ==================================================
                           관건                   [관건]                  [관껀]
                   ==================================================
                           김밥                   [김:밥]                 [김빱]
                   ==================================================
                           땅거미                [땅거미]               [땅꺼미]
                   ==================================================
                           땅임자                [땅님자]               [땅임자]
                   ==================================================
                           밟고                   [밥:꼬]                 [발꼬]
                   ==================================================
                           밤새                   [밤쌔]                  [밤새]
                   ==================================================
                           보온병                [보온병]               [보온뼝]
                   ==================================================
                           불법(不法)           [불법]                 [불뻡]
                   ==================================================
                           빻으니                [빠:으니]             [빠으니]
                   ==================================================
                           수놈                   [수놈]                 [순놈]
                   ==================================================
                           수학(數學)           [수:학]               [수학]
                   ==================================================
                           온랭                   [올랭]                [온냉]
                   ==================================================
                           인사말                [인사말]             [인산말]
                   ==================================================
                           힘입다                [힘닙따]             [히밉따]
                   ==================================================

                                     서울말, 연령별 격차 커

또한 이번 조사에서는 그 응답을 성별, 학력별, 연령별로 통계 처리하였다. 그 결과 서울말에서는 성별, 학력별 격차보다는 연령별 격차가 더욱 두드러지는 것으로 밝혀졌다. 특히 젊은 층으로 갈수록 '김밥, 미술' 등의 장음이 단음으로 발음되고 있다는 사실을 실증적으로 보여주고 있다(아래 표 참조).

                      ========================================
                       ‘김밥’의 응답  20대  30대  40대  50대  60대
                      ========================================
                               장음       4       3     12     30     55
                      ========================================
                               단음      45     67     57     41     36
                      ========================================
                      ========================================
                       ‘미술’의 응답  20대  30대  40대  50대  60대
                      ========================================
                               장음       3      14    20     26     49
                      ========================================
                               단음      46     56     49     45     42
                      ========================================

                                    대대적인 언어 조사 시급

남기심 국립국어연구원장은 "세대별 언어 차이가 두드러진다는 것은 언어 변화가 빠른 속도로 진행되고 있다는 것을 의미한다"며 "이는 서울 경기 이외의 지역에서도 마찬가지인 것으로 생각된다"고 했다.

남 원장은 이러한 국어의 제 모습을 파악하기 위해 표준어권을 비롯한 전국적인 언어 실태 조사가 시급하다고 말했다. 이에 따라 국립국어연구원에서는 내년인 2004년 이후 기초 연구를 통한 전국 언어 조사를 실시할 방침이다.

문의, 국립국어연구원 김선철, 02-2669-9737