½ºÆäÀÎÅ×·¯, ¹Ì±¹ÀÎ ÇÇ»ì, ±è¼±ÀϾ¾ ÇÇ»ì µî
¸ðµç°ÍÀÌ Á¶ÀÛÀÎ ¼À
»ç¿ìµð¾Æ¶óºñ¾Æ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¾ËÀÚÁö¶ó(www.aljazeera.net ¿µ¹®:www.english.aljazeera.net/)´Â 7¿ù 1ÀÏ
¹Ì±¹ÀÌ ¾Æ¶øÀÇ Ä§·«ÀüÀïÀ» Á¤´çÈÇϱâ À§ÇØ »ç¸Á ȤÀº È°µ¿ÀÌ ºÒ°¡´ÉÇÑ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¸¦ ÀÌ¿ëÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ°ÍÀº °Å´ëÇÑ
Á¶ÀÛÀÇ ÀÇȤÀÌ ÀÖ´Ù°í º¸µµÇß´Ù.
ÀÌ´Â Áö³ 6¿ù 29ÀÏ <Âü¸»·Î>¿¡¼ º¸µµÇÑ ¿¬ÇÕ´º½º °Áø¿í±âÀÚ¿ÍÀÇ
ÀÎÅÍºä ±â»ç ¡®±è¼±ÀÏ, Æĺ´, Å×·¯¿ÍÀÇ ÀüÀïÀÇ Áø½ÇÀº¡¯°ú ±× ³»¿ëÀÌ »ó´çºÎºÐ ÇÕÄ¡ÇÏ´Â °ÍÀÌ¾î¼ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â
ÀÌ¹Ì »ç¸Á, ȤÀº È°µ¿ºÒ´ÉÀÇ »óÅÂÀ̸ç Áö³ ½ºÆäÀÎ ¿Â÷Å×·¯, ¹Ì±¹ÀÎ ÇÇ»ì»ç°Ç, °í ±è¼±ÀϾ¾ ÇÇ»ì»ç°Ç µîÀº
¡®¹Ì±¹ÀÇ Á¶ÀÛ¡¯°¡´É¼ºÀ» ´õ¿í ³ô¿© ÁÖ°í ÀÖ´Ù.
¾ËÀÚÁö¶ó´Â Áö³ 1ÀÏÀÚ ±â»ç ¡®¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§, ¹Ì±¹ÀÇ »õ·Î¿î
µµ±úºñ¹æ¸ÁÀÌ(Al-Zarqawi " America's new bogeyman)'Á¦ÇÏÀÇ ±â»ç¿¡¼ ¡°ÀϺΠÀü¹®°¡µéÀº
±×°¡ »ýÁ¸ÇØ ÀÖÀ» °¡´É¼º ÀÚü¿¡ ´ëÇؼ ÀDZ¸½ÉÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù¡±¸ç ¡°´Ù¸¥ ÇÐÀÚµéÀº ¹Ì±¹ÀÇ À̶óÅ© Áö¹è¿¡ ´ëÇÑ
ÀúÇ×À» Èñ¼®½ÃÅ°±â À§ÇØ ±×ÀÇ À§ÇùÀ» °úÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ºñ³ÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í Á¦½ÃÇß´Ù.
À̵éÀÇ º¸µµ¿¡ µû¸£¸é ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ¾ÆÇÁ°£¿¡¼ ¹Ì±º°úÀÇ ±³Àü½Ã¿¡ ÇÑÂÊ ´Ù¸®¸¦ ÀÒ¾î
2001³â À̶óÅ©·Î µµÁÖÇßÀ¸¸ç À۳⠾Ȼ縣 ¾ËÀ̽½¶÷¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±ºÀÇ °ø°ÝÀ¸·Î ±×°¡ ÀÌ¹Ì »ç¸ÁÇß´Ù´Â ¼Ò½ÄÀÌ ÀüÇØÁö°í
ÀÖ´Ù°í ÇÑ´Ù.
ÀÚ¸£Ä«À§ ÀÌ¹Ì »ç¸Á, ¹Ì±¹ À§ÇÑ µµ±úºñ
¹æ¸ÁÀÌÀÏ »Ó
¾Æ¶ø³» ½Ã»çÆò·Ð°¡ÀÎ ¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿ÏÀº ¾ËÀÚÁö¶ó¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼ ¡°¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡
»ýÁ¸ÇØÀÖ´Ù´Â Áõ°Å°¡ ÀüÇô ¾ø´Ù. ¸¸ÀÏ ±×°¡ ½ÇÁ¦·Î »ýÁ¸ÇØ ÀÖ´Ù¸é °ú¿¬ ±×°¡ °æ°è°¡ »ï¾öÇÑ À̶óÅ© ÀüÀïÁö¿ªÀ»
ÈÖÁ£°í ´Ù´Ò ¼ö Àְڴ°¡? ±×¸®°í À̶óÅ© ³»¿¡¼ ±×¿¡ ´ëÇÑ À̾߱Ⱑ ÀüÇô ³ª¿ÀÁö ¾Ê´Â °ÍÀÌ °¡´ÉÇϰڴ°¡? ¶ÇÇÑ,
±×°¡ ³ª¹« ÀÇÁ·À» ÇÏ°í ´Ù´Ï´Â »óȲ¿¡¼ ±×¸¦ ¸ñ°ÝÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù´Â °Íµµ ÀÌÇØ°¡ °¡Áö ¾Ê´Â´Ù¡±°í ¸»ÇØ ¾Ë
ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ÀÌ¹Ì »ç¸ÁÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ¸Å¿ì ³ô´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¹Ì±¹ ÃøÀº ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ¿À»ç¸¶ ºó ¶óµ§, ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿Í ¿¬°èµÇ¾î ÀÖÀ¸¸ç ÀÌ´Â »ç´ã
Èļ¼ÀÎ Á¤±Ç°ú ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿ÍÀÇ À¯ÂøÀ» º¸¿© ÁÖ´Â ¸í¹éÇÑ Áõ°Å¶ó°í ¸»ÇÏ°í ÀÖ´Ù.
ÀÌ¿Í °°Àº ¹Ì±¹ÀÇ ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ ºê·¿Æ÷µå´ëÇÐ ·ÎÀú½º ±³¼ö´Â ¡°¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ¸¹ÀÌ
¾Ë·ÁÁø °ÍÀº »ç½ÇÀÌÁö¸¸ ºó ¶óµ§°ú °°Àº »ó¡Àû Àι°·Î Æ÷ÀåµÇ´Â µ¥¿¡´Â ¹Ì±¹Ãø Àǵµ°¡ »ó´çºÎºÐ ÀÛ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í º¼
¼ö ÀÖ´Ù¡±°í ¸»ÇÏ¸ç ¡°¹Ì±¹ÀεéÀº ´©±º°¡¸¦ ¾Ç¸í ³ôÀº ÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾î¾ß¸¸ Á÷¼ºÀÌ Ç®¸®´Â °Í °°´Ù¡±°í ¹Ì±¹À»
ºñ³Çß´Ù.
ÀÌ¿¡ ´ëÇØ ¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿Ïµµ ¡°¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ÀÌÁ¦ »õ·Î¿î ¡®½´ÆÛÆÄ¿ö¡¯°¡
µÇ¾î¹ö·ÈÀ¸¸ç ±×¾ß¸»·Î ¹Ì±¹À» À§ÇÑ È®½ÇÇÑ µµ±úºñ ¹æ¸ÁÀÌ°¡ µÈ ¼À¡±À̶ó¸ç ¡°¹Ì±¹Àº ±×µéÀÇ À̶óÅ©¿¡¼ÀÇ ½ÇÆи¦
È£µµÇϱâ À§ÇØ ±×¸¦ È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù.
'ºñ¹Ð¹®¼'ÀÚü°¡ ¹Ì±¹ÀÇ Á¶ÀÛÀÓÀ»
µå·¯³½´Ù
¹Ì±¹ÀÌ ÁÖÀåÇÏ´Â ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¸¦ ¼ö¸é¿¡ µå·¯³½ ¡®ºñ¹Ð¹®¼¡¯´Â À̶óÅ© ½Ã¾ÆÆĵéÀÌ
¿ÜºÎħ·«ÀÚµé°ú Çù·ÂÇßÀ½À» ºñ³ÇÏ°í, ¹Ì±º ÃàÃâÀ» À§ÇÑ Á¾ÆĺÐÀïÀ» Ã˱¸ÇßÀ¸¸ç ÀÚ½ÅÀÌ Àû¿¡ ´ëÇÑ 25Â÷·ÊÀÇ °ø°ÝÀ»
¼º°øÇß´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.
¾Æ¶øÀü¹®°¡ÀÎ ¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿ÏÀº ÀÌ ¹®¼°¡ Á¶ÀÛÀ̶ó°í È®½ÅÇÑ´Ù.
¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿ÏÀº ¡°Á¾ÆĺÐÀïÀ» À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×¿Í °°Àº ¹®¼¸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ¸¸Å ¾Ë
ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ¹Ùº¸ÀÌÁö´Â ¾ÊÀ» °Í¡±ÀÌ¶ó ¸»ÇÏ°í ¡°°³ÀÎÀûÀ¸·Î ±×°ÍÀº ¹Ì±¹ Á¤º¸±â°üÀÇ Á¶ÀÛÀÇ »ê¹°À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±×
¹®¼¸¦ °ø°³ÇÑ °ÍÀÌ ½ÅÀÓ À̶óÅ© °úµµÁ¤ºÎ ÃѸ®ÀÎ ÀÌ¾ßµå ¾Ë¶óÀ§¿´´Ù´Â °ÍÀ» »ó±âÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù¡±°í
ÁÖÀåÇß´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ º¸µµ, »õ·Î¿î ¹Ì±¹ÀÇ Àǵµ
³»Æ÷°¡´É¼ºµµ ÀÖ´Ù
ÇÑÆí ±×µ¿¾È ÀÏÁ¤Á¤µµ ¹Ì±¹ÀÌ ÀǵµÇÑ Àü ¼¼°èÀûÀΠƯÁ¾À» º¸µµÇØÁÖ¾ú´ø, ¼³¸³¿¡ ¹Ì±¹ÀÌ
°ü¿©ÇÑ, ±×¸®°í ¹Ì±¹°ú ¹ÐÂøÀÌ ¸¹Àº »ç¿ìµð¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¾ËÀÚÁö¶ó ¹æ¼Û¿¡¼ÀÇ ÀÌ °°Àº º¸µµ´Â ¶Ç ÇϳªÀÇ ÀÇȤÀ» ³º°í
ÀÖ´Ù.
ÀÇȤÀÌ ¸¹ÀÌ Á¦±âµÇ°í ÀÖ´Â ¡®¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¡¯¶ó´Â Ä«µå¸¦ ¹ö¸®°í ´Ù½Ã ´Ù¸¥ Ä«µå¸¦
Á¦½ÃÇÏ·Á´Â °ÍÀ¸·Î ÃßÃøÇØ º¼ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¾ó¸¶ Àü ¹Ì±¹ ÃøÀº ÀǽɵǴ ¹Î°£ÀÎ °ÅÁÖÁö¿ªÀ» Æø°ÝÇÏ°í ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡
ºÎ»ó´çÇ߰ųª »ç¸ÁÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ÀÖ´Ù°í ¹àÈù ÀûÀÌ ÀÖ´Ù.
ÀÌ·¯ÇÑ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§ÀÇ ¹®Á¦¸¦ Çѱ¹ ¾ð·ÐÀÎÀ¸·Î¼´Â óÀ½À¸·Î ¹àÈ÷°í ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇÑ
¿¬ÇÕ´º½º °Áø¿í±âÀÚ´Â <Âü¸»·Î>¿ÍÀÇ ÀüÈ ÀÎÅͺ信¼ ¹Ì±¹¿¡¼ Á¶Á÷¿øÀÌ °ÅÀÇ ±Ë¸êµÇ¾ú´Ù°í ¹àÈù ¾Ë
Ä«¿¡´Ù¶õ Çã»óÀÇ Á¶Á÷À» ´Ù½Ã µå·¯³»·Á´Â ÀǵµÀϼöµµ ÀÖ´Ù°í ¿ì·ÁÇß´Ù.
»õ·Î¿î Ä«µå Çϳª°¡ ¿Ï¼ºµÇÁö ¾ÊÀ¸¸é »·»·ÇÑ °ÅÁþ¸»À» ³¡±îÁö °í¼öÇÏ´ø ¹Ì±¹ÀÇ
Áö±Ý±îÁöÀÇ ÇàÀ§´Â ÀÌ·¯ÇÑ ÀDZ¸½ÉµéÀ» ´õ¿í °ÇÏ°Ô ÇÑ´Ù.
¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§, ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿¡ ´ëÇÑ ÀÚ¼¼ÇÑ ³»¿ëÀº ±â»ç ÇÏ´Ü ¸µÅ©µÈ ±â»ç¸¦ ÂüÁ¶Çϱâ
¹Ù¶õ´Ù.
´ÙÀ½Àº ¾ËÀÚÁö¶ó ¹æ¼Û ¿ø¹®°ú ¹ø¿ªÀÌ´Ù.(ÀÚ·á-ºê·¹ÀÌÅ©´º½º)
Al-Zarqawi: America's new
bogeyman
(¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§, ¹Ì±¹ÀÇ »õ·Î¿î µµ±úºñ
¹æ¸ÁÀÌ)
by Roshan
Muhammed Salih
Thursday 01
July 2004 2:26 PM GMT
|
The bounty on the
Jordanian's head has been raised to
$25m |
If US intelligence
is to be believed, Abu Musab al-Zarqawi is the ultimate bad
guy. (¸¸ÀÏ ¹Ì±¹ Á¤º¸±â°üÀÌ ¹ÏÀ»¸¸ÇÏ´Ù¸é
¹«»çºê ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ÃÖ°íÀÇ ³ª»Û³ðÀÌ´Ù)
Dangerous,
ruthless and elusive, he is one of the most wanted men in the
world. (À§ÇèÇÏ°í, ¹«ÀÚºñÇÏ°í, ±³È°ÇÑ ±×´Â ¼¼°è¿¡¼ °¡Àå ¾Ç¸í³ôÀº
¹üÁËÀÚÀÌ´Ù.)
Washington
has linked
al-Zarqawi to al-Qaida and says he is the prime suspect in
some of the deadliest attacks of recent years.(¹Ì±¹ Á¤ºÎ´Â ¾Ë
ÀÚ¸£Ä«À§¸¦ ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿Í ¿¬°á½ÃÅ°´Â °¡¿îµ¥ ±×¸¦ ÃÖ±Ù ¼ö³â°£ °¡Àå ¾Ç¸í³ôÀº Å×·¯¹üÁËÀÚ·Î Áö¸ñÇÏ°í
ÀÖ´Ù.)
More specifically, US
authorities accuse the 38-year-old Jordanian of masterminding
a string of spectacular bombings in Iraq.(º¸´Ù
±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î, ¹Ì±¹ Á¤º¸±â°üµéÀº ÀÌ 38¼¼ÀÇ ¿ä¸£´ÜÀÎÀ» ÀÕµû¸¥ À̶óÅ©³» ´ë±Ô¸ð ÆøźÅ×·¯ÀÇ ÁÖ¸ðÀÚ·Î ¸ô¾Æ¼¼¿ì°í
ÀÖ´Ù.)
They even increased the bounty
on his head on Thursday to $25 million – the same as al-Qaida
chief Usama bin Ladin.(¹Ì±º ´ç±¹Àº Áö³ ¸ñ¿äÀÏ ±×ÀÇ ¸ñ¿¡ °É¸° Çö»ó±ÝÀ» ¾Ë
Ä«¿¡´Ù ÁöµµÀÚ ¿À»ç¸¶ ºó ¶óµ§°ú µ¿ÀÏÇÑ ¼öÁØÀÎ 2,500¸¸ ´Þ·¯·Î Áõ¾×Çß´Ù.)
But despite the allegations, little is known
about the man himself - and some experts even doubt he is
alive.(ÀÌ·¯ÇÑ ÇøÀÇ¿¡µµ ºÒ±¸ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¿¡ ´ëÇÑ ÇàÀûÀº º°·Î ¾Ë·ÁÁø °ÍÀÌ ¾ø´Ù. ÀϺÎ
Àü¹®°¡µéÀº ±×°¡ »ýÁ¸ÇØÀÖÀ» °¡´É¼º ÀÚü¿¡ ´ëÇØ ÀDZ¸½ÉÀ» °®°í ÀÖ´Ù.)
Others, meanwhile, have accused the Americans of
exaggerating the threat he poses to discredit resistance to
their occupation of Iraq.(¶Ç´Ù¸¥
ÇÐÀÚµéÀº ¹Ì±¹ÀÇ À̶óÅ© Áö¹è¿¡ ´ëÇÑ ÀúÇ×À» Èñ¼®½ÃÅ°±â À§ÇØ ±×ÀÇ À§ÇùÀ» °úÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ºñ³ÇÏ°í
ÀÖ´Ù.)
Afghan-Arab
spirit(¾ÆÇÁ°£-¾Æ¶ø Á¤½Å)
Known to
have been born in the suburbs of the Jordanian capital
Amman
, information about
al-Zarqawi's early years is scarce apart from his reputed
"piety".(¿ä¸£´Ü ¼öµµ ¾Ï¸¸ ±Ù±³¿¡¼ ÅÂ¾î³ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁø ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§ÀÇ Ãʳâ½ÃÀýÀº ±×ÀÇ
Á¤Æò³ ½Å¾ÓÀû °æ°ÇÇÔÀ» »©³õ°í´Â °ÅÀÇ ¾Ë·ÁÁø Á¤º¸°¡ ¾ø´Ù.)
But what is sure is that around 1990 he
travelled to
Afghanistan
to join
other Arabs to fight pro-Soviet forces in the
country.(´Ù¸¸ ¾Ë·ÁÁø °ÍÀº ±×°¡ 24¼¼¿´´ø °ÍÀ¸·Î ÃßÁ¤µÇ´Â 1990³â¿¡ ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅºÀ¸·Î
°Ç³Ê°¡ ¼Ò·Ã±º°ú ¸Â¼±â À§ÇØ ¾Æ¶øÀεé°ú ÇÔ²² ÅõÀïÇß´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù.)
Experts speculate it was here that al-Zarqawi
imbibed the "Afghan-Arab" spirit of pan-Islamism and the
conviction that all Arab regimes were corrupt and
un-Islamic.(Àü¹®°¡µéÀº ÀÌ ¶§¸¦ ÁîÀ½ÇÏ¿© ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ "¾ÆÇÁ°£-¾Æ¶ø"À¸·Î »ó¡µÇ´Â
¹üÀ̽½¶÷ÁÖÀÇ¿¡ ½ÉÃëÇßÀ» »Ó¸¸ ¾Æ´Ï¶ó ¸ðµç ¾Æ¶øÁ¤±ÇµéÀÌ ºÎÆÐÇÑ °¡¿îµ¥ ¹ÝÀ̽½¶÷Àû ¼ºÇâÀ» µå·¯³»°í ÀÖ´Ù¸ç
Àû´ë°¨À» µå·¯³»±â ½ÃÀÛÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸°í ÀÖ´Ù.)
Paul Rogers, of the UK-based
Bradford
University's
p
eace studies department, says
groups influenced by the Afghan Arab ideology have four main
aims.(¿µ±¹ ºê·§Æ÷µå´ëÇÐÀÇ Æú ·ÎÀú½º ±³¼ö´Â ¾ÆÇÁ°£-¾Æ¶ø À̵¥¿Ã·Î±âÀÇ ¿µÇâÀ» ¹ÞÀº Áý´ÜµéÀÌ
´ÙÀ½°ú °°Àº ³×°¡Áö °øÅë ¸ñÇ¥¸¦ °®°í ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇÑ´Ù.)
"These groups want to remove American troops
from the Gulf," he told Aljazeera.net.("±×µéÀº °ÉÇÁÁö¿ª¿¡¼ ¹Ì±ºÀ»
¿ÏÀüÈ÷ ¸ô¾Æ³»°íÀÚ ÇÑ´Ù." ±×´Â ¾ËÀÚÁö¶ó¿ÍÀÇ ÀÎÅͺ信¼ ¹àÇû´Ù.
"They want to overthrow the monarchy in
Saudi Arabia
which they see as
being illegitimate and unworthy of being custodians of the
Islamic holy places.("±×µéÀº Á¤Å뼺ÀÌ °á¿©µÈ °¡¿îµ¥ À̽½¶÷
¼ºÁö¸¦ Á¡À¯ÇÏ°í ÀÖ´Â »ç¿ìµð ¾Æ¶óºñ¾Æ ¿ÕÁ¶¸¦ ÅðÃâ½ÃÅ°°íÀÚ ÇÑ´Ù.")
"They also want a just solution to the
Palestine
issue, and have a
longer-term goal of wanting to see the Arab regimes replaced
by some sort of Caliphate."("±×µéÀº ÆÈ·¹½ºÅ¸ÀÎ ¹®Á¦ÀÇ Á¤´çÇÑ ÇØ°áÀ» ¿øÇÏ°í
ÀÖÀ¸¸ç, º¸´Ù Àå±âÀûÀ¸·Î´Â ¾Æ¶ø Á¤±ÇµéÀÌ Ä®¸®ÇÁ°¡ Áö¹èÇÏ´Â Á¤Åë À̽½¶÷ Á¤±ÇÀ¸·Î ¹Ù²î´Â °ÍÀ» Áö»ó°úÁ¦·Î »ï°í
ÀÖ´Ù.")
After the Russians were
defeated in Afghanistan, al-Zarqawi went back to
Jordan
but was soon
arrested after being accused of conspiring to overthrow the
monarchy and establish an Islamic state.(¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº¿¡¼ ¼Ò·Ã±ºÀÌ ÆйèÇÑ ÀÌÈÄ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ¿ä¸£´ÜÀ¸·Î
µ¹¾Æ°¬À¸¸ç, ±Í±¹ Á÷ÈÄ ¿ä¸£´Ü ¿Õ½ÇÀ» Àüº¹ÇÏ¿© À̽½¶÷ ±¹°¡¸¦ °Ç¼³ÇÏ·Á°í Çß´Ù´Â ÇøÀÇ·Î
üÆ÷µÇ¾ú´Ù.)
Jailed in
Jordan
He
spent at least four years in jail and, upon his release,
fled the country. Shortly afterwards,
Jordan
sentenced
him to death in absentia for plotting attacks on Israeli and
American tourists.(±×´Â ÃÖ¼ÒÇÑ 4³âÀ» °¨¿Á¿¡¼ Áö³ÂÀ¸¸ç, ¼®¹æ ÈÄ ¿ä¸£´ÜÀ» ¶°³µ´Ù.
±×¸®°í ¾ó¸¶µÇÁö ¾Ê¾Æ ¿ä¸£´ÜÀº ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ À̽º¶ó¿¤ ¹× ¹Ì±¹ÀÎ °ü±¤ÀÚµéÀ» °ø°ÝÇß´Ù¸ç »çÇüÀ»
¼±°íÇß´Ù.)
At this point it is reckoned
that al-Zarqawi returned to
Afghanistan,
where
he had several meetings with Usama bin Ladin and
fought on his side during the US-led invasion of the
country in 2001.(ÀÌ ¶§¸¦ ±âÁ¡À¸·Î ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅºÀ¸·Î º¹±Í, ¿À»ç¸¶
ºó¶óµ§°ú ÇÔ²² 2001³â ¹Ì±¹ÀÇ ¾ÆÇÁ°¡´Ï½ºÅº ħ°ø¿¡ ¸Â¼ ½Î¿î °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°í ÀÖ´Ù.)
|
Was Ayat
Allah al-Hakim too a Zarqawi victim? Yes, says
US |
It is also alleged he set up a training
camp in the western city of
Herat, near the border with
Iran
. Students at
his camp reportedly became experts in the manufacture and use
of poison gases.(¶ÇÇÑ, ±×´Â À̶õ°úÀÇ ±¹°æÁö´ëÀÎ Çì¶óÆ®¿¡ Å×·¯ÈÆ·ÃÀåÀ» °Ç¼³, ÀûÁö¾ÊÀº
µ¶°¡½º Á¦Á¶ ¹× È°¿ë Àü¹®°¡µéÀ» ¹èÃâÇÑ °ÍÀ¸·Î ÀüÇØÁö°í ÀÖ´Ù.)
Al-Zarqawi is then believed to have fled to
Iraq in
2001 after losing a leg in a
US
missile strike
on his Afghan base.(±× ÈÄ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ±×ÀÇ ±Ù°ÅÁö¿¡ ´ëÇÑ ¹Ì±ºÀÇ Æø°ÝÀ¸·Î ÇÑÂÊ
´Ù¸®¸¦ ÀÒ¾î 2001³â À̶óÅ©·Î µµÁÖÇÑ °ÍÀ¸·Î ¾Ë·ÁÁö°í ÀÖ´Ù.)
US officials argue it was at
al-Qaida's behest that he moved to
Iraq
and
established links with Ansar al-Islam - a group of Kurdish
Islamists.(ÀÌ¿Í °ü·Ã ¹Ì±¹Àº ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ À̶óÅ©·Î °£ °ÍÀÌ ¾Ë Ä«¿¡´ÙÃøÀÇ »çÁÖ¸¦ ¹Þ¾Æ
À̶óÅ©³» Äí¸£µå À̽½¶÷ÁÖÀÇÀÚµéÀÎ ¾È»ç¸£ ¾ËÀ̽½¶÷°ú ¿¬°è È°µ¿À» ÇDZâ À§ÇÑ °ÍÀ̶ó°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
There is even speculation that al-Zarqawi
was killed during a
US
attack on an
Ansar-al Islam base last year.(±×·± °¡¿îµ¥ À۳⠾Ȼ縣 ¾ËÀ̽½¶÷¿¡ ´ëÇÔ
¹Ì±ºÀÇ °ø°ÝÀ¸·Î ±×°¡ ÀÌ¹Ì »ç¸ÁÇß´Ù´Â ¼Ò½Äµµ ÀüÇØÁö°í ÀÖ´Ù.)
Death
speculation
Arab commentator Abd al-Bari Atwan says it is
quite possible that al-Zarqawi is now dead.(¾Æ¶ø³» ½Ã»çÆò·Ð°¡ÀÎ
¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿ÏÀº ±×°¡ ÀÌ¹Ì »ç¸ÁÇßÀ» °¡´É¼ºÀÌ ¸Å¿ì ³ô´Ù°í ÁÖÀåÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
He told Aljazeera.net: "There is no real proof
that he is alive. If he is supposedly moving around freely in
Iraq,
why haven't
Iraqis spoken about him? He can't be that difficult to
recognise with his wooden leg."(¾ËÀÚÁö¶ó ¹æ¼Û°úÀÇ ÀÎÅͺ信¼ ±×´Â "¾Ë
ÀÚ¸£Ä«À§°¡ »ýÁ¸ÇØÀÖ´Ù´Â Áõ°Å°¡ ÀüÇô ¾ø´Ù. ¸¸ÀÏ ±×°¡ ½ÇÁ¦·Î »ýÁ¸ÇØÀÖ´Ù¸é °ú¿¬ ±×°¡ °æ°è°¡ »ï¾öÇÑ À̶óÅ©
ÀüÀïÁö¿ªÀ» ÈÖÁ£°í ´Ù´Ò ¼ö Àְڴ°¡? ±×¸®°í À̶óÅ©³»¿¡¼ ±×¿¡ ´ëÇÑ À̾߱Ⱑ ÀüÇô ³ª¿ÀÁö ¾Ê´Â
°ÍÀÌ °¡´ÉÇϰڴ°¡? ¶ÇÇÑ, ±×°¡ ³ª¹« ÀÇÁ·À» ÇÏ°í ´Ù´Ï´Â »óȲ¿¡¼ ±×¸¦ ¸ñ°ÝÇÑ »ç¶÷ÀÌ ÀüÇô ¾ø´Ù´Â °Íµµ ÀÌÇØ°¡
°¡Áö ¾Ê´Â´Ù."°í ¹àÇû´Ù.
In the run-up
to the Iraq
war in February 2003, US Secretary of State Colin
Powell told the United Nations that al-Zarqawi was an
associate of Usama bin Ladin who had sought refuge in
Iraq.(¹Ì±¹ÀÇ
À̶óũħ°ø Á÷ÀüÀÎ Áö³ 2003³â 2¿ù, Äݸ° ÆÄÀ£ ¹Ì ±¹¹«Àå°üÀº À¯¿£ ¾Èº¸¸®¿¡¼ÀÇ ¹ß¾ðÀ» ÅëÇØ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡
¿À»ç¸¶ ºó¶óµ§°ú ¹ÐÁ¢ÇÏ°Ô ¿¬°üµÇ¾î ÀÖ´Ù°í ÁÖÀåÇß´Ù.)
According to Powell, this was a sure sign that
Saddam Hussein was courting al-Qaida which, in turn, justified
an attack on Iraq.(ÆÄÀ£Àº
À̶óÅ©³»¿¡¼ È°µ¿ÇÏ°í ÀÖ´Â ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¿Í ¾Ë Ä«¿¡´ÙÀÇ ¿¬°è¾ß¸»·Î »ç´ã Èļ¼ÀÎ Á¤±Ç°ú ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿ÍÀÇ
À¯ÂøÀ» º¸¿©ÁÖ´Â ¸í¹éÇÑ Áõ°Å¶ó°í °Á¶Çß¾ú´Ù.)
Once again,
Bradford
University'
s Rogers
casts doubt on the US allegation.(ÀÌ¿Í°°Àº ¹Ì±¹Ãø ÁÖÀå¿¡ ´ëÇØ
ºê·§Æ÷µå´ëÇÐ ·ÎÀú½º ±³¼ö´Â ÀDZ¸½ÉÀ» ³ªÅ¸³»°í ÀÖ´Ù.)
'New
superpower'('»õ·Î¿î ½´ÆÛÆÄ¿ö')
"Al-Zarqawi is probably a pretty
significant figure but he is being
made into this Usama bin Ladin-type symbol,
which seems to be a natural thing for the Americans to do. It
seems they like to
focus on personalities," Rogers said.("¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ¸¹ÀÌ ¾Ë·ÁÁø
Àι°ÀÎ °ÍÀº ºÐ¸íÇÏÁö¸¸ ¿À»ç¸¶ ºó¶óµ§°ú °°Àº »ó¡Àû Àι°·Î Æ÷ÀåµÇ´Âµ¥¿¡´Â ¹Ì±¹Ãø Àǵµ°¡ »ó´çºÎºÐ ÀÛ¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù°í
º¼ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹Ì±¹ÀεéÀº ´©±º°¡¸¦ ¾Ç¸í³ôÀº ÀûÀ¸·Î ¸¸µé¾î¾ß¸¸ Á÷¼ºÀÌ Ç®¸®´Â °Í °°´Ù." ·ÎÀú½º ±³¼ö´Â ÀÌ¿Í°°ÀÌ
ÁöÀûÇß´Ù.
Abd al-Bari Atwan
agrees.(ÀÌ¿¡ ´ëÇؼ´Â ¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿Ïµµ µ¿ÀÇÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
"Al-Zarqawi has become the new superpower, the
perfect bogeyman. The Americans are just building him up to
mask their failure in
Iraq
and their
inability to maintain law and order."("¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ÀÌÁ¦ »õ·Î¿î
'½´ÆÛÆÄ¿ö'°¡ µÇ¾î¹ö·È´Ù. ±×¾ß¸»·Î ¹Ì±¹À» À§ÇÑ È®½ÇÇÑ µµ±úºñ ¹æ¸ÍÀÌ°¡ µÈ ¼ÀÀÌ´Ù. ¹Ì±¹Àº ±×µéÀÇ À̶óÅ©¿¡¼ÀÇ
½ÇÆи¦ È£µµÇϱâ À§ÇØ ±×¸¦ È°¿ëÇÏ°í ÀÖ´Ù.")
|
The
US says al-Zarqawi has links with Usama bin
Ladin's
al-Qaida
|
"He is a foreigner, so it is the
perfect way for them to discredit the resistance and say these
attacks are not coming from the Iraqi people."("±×´Â
¿Ü±¹ÀÎÀÌ´Ù. µû¶ó¼ ±×¿¡°Ô ¸ðµç Ã¥ÀÓÀ» µ¹¸®´Â °ÍÀ̾߸»·Î À̶óÅ©Àεé°ú Àü¼¼°è·ÎºÎÅÍ ½ñ¾ÆÁú ¹Ì±º¿¡ ´ëÇÑ ºñ³ÀÇ
È»ìÀ» ÇÇÇÏ´Â °¡Àå È®½ÇÇÑ ¹æ¹ýÀÌ´Ù.")
Since last
year's US-led invasion of
Iraq, a
l-Zarqawi has been accused
of a string of deadly attacks in the country.(À۳⠹̱¹ÀÇ
À̶óÅ© ħ°ø ÀÌÈÄ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§´Â ¼ö¸¹Àº Æøź°ø°ÝÀÇ ÁÖ¸ðÀÚ·Î Áö¸ñµÇ°í ÀÖ´Ù.)
The assassination of the Shia cleric Ayat Allah
Baqir al-Hakim in Najaf was one
of the bloodiest attacks in
Iraq
last year –
more than 80 Shia worshippers died. US authorities pinned the
blame on al-Zarqawi.(¹«·Á 80¸í ÀÌ»óÀÇ ½Ã¾ÆÆÄ ±³µµµéÀÌ »ç¸ÁÇÑ ³ªÀÚÇÁ¿¡¼ÀÇ ½Ã¾ÆÆÄ
¼ºÁ÷ÀÚ ¾Æ¾ßÆ® ¾Ë¶ó ¹ÙÄû¸£ ¾ËÇÏÅ´ ¾Ï»ì»ç°Ç¿¡ ´ëÇØ ¹Ì±¹Àº ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¸¦ ÁÖ¸ðÀÚ·Î
Áö¸ñÇß´Ù.)
And in May he
is alleged to have been involved in the beheading of an
American contractor, Nick Berg, which was shown on a
video.(¶ÇÇÑ, Áö³ 5¿ùÀÇ ¹Ì±¹ÀÎ ±º³³Á÷¿ø ´Ð
¹ö±× Âü¼ö»ç°Ç ¹èÈÄ¿¡µµ ±×°¡ ÀÖ´Â °ÍÀ¸·Î Áö¸ñµÇ¾ú´Ù.)
A $5
million bounty on al-Zarqawi's head was doubled after American
authorities intercepted a letter that they claimed confirmed
he was working with al-Qaida to drive the US out of Iraq.(500¸¸
´Þ·¯¿´´ø Çö»ó±ÝÀÌ 1,000¸¸¿øÀ¸·Î µÎ¹è ÀÌ»ó ¶Ú °Íµµ ¹Ù·Î ¹Ì±º´ç±¹ÀÌ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ÀÛ¼ºÇß´Ù´Â ºñ¹Ð¹®¼¸¦
°¡·Îä¸é¼ºÎÅÍÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÃøÀº ÀÌ ºñ¹Ð¹®¼¸¦ ÅëÇØ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¿Í ¾Ë Ä«¿¡´Ù°¡ À̶óÅ©¿¡¼ÀÇ ¹Ì±º ÃàÃâÀ» À§ÇØ
¿¬°èÈ°µ¿À» ¹úÀÌ°í ÀÖÀ½ÀÌ µå·¯³µ´Ù°í
¹ßÇ¥Çß¾ú´Ù.)
'Fixation'('ÁýÂø')
In
it the author accused Iraqi Shias of collaborating with
foreign invaders and called for a sectarian conflict in
Iraq as a
means of undermining the
US
presence
there.(ÀÌ ¹®¼ÀÇ ÀÛ¼ºÀÚ´Â À̶óÅ© ½Ã¾ÆÆĵéÀÌ ¿ÜºÎħ·«ÀÚµé°ú Çù·ÂÇßÀ½À» ºñ³ÇÏ°í, ¹Ì±º ÃàÃâÀ»
À§ÇÑ Á¾ÆĺÐÀïÀ» Ã˱¸Çß´Ù.)
The author also
claimed to have already undertaken 25 successful attacks
against the enemy.(±×´Â ¶ÇÇÑ ÀڽŵéÀÌ Àû¿¡ ´ëÇÑ 25Â÷·ÊÀÇ °ø°ÝÀ» ¼º°ø½ÃÄ×´Ù°í
ÁÖÀåÇß´Ù.)
Arab
affairs commentator Abd al-Bari Atwan does not believe the
letter was genuine.(¾Æ¶øÀü¹®°¡ÀÎ ¾Ðµå ¾Ë¹Ù¸® ¾ÆÆ®¿ÏÀº ÀÌ ¹®¼°¡ Á¶À۵ǾúÀ» °ÍÀ¸·Î
ÆÇ´ÜÇÏ°í ÀÖ´Ù.)
"I personally think that
letter was the product of the intelligence services. Don't
forget it was [new Iraqi interim prime minister] Iyad Allawi
who distributed the letter to the press."("°³ÀÎÀûÀ¸·Î ±×°ÍÀº ¹Ì±¹
Á¤º¸±â°üÀÇ Á¶ÀÛÀÇ »ê¹°À̶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. ±× ¹®¼¸¦ °ø°³ÇÑ °ÍÀÌ [½ÅÀÓ À̶óÅ© °úµµÁ¤ºÎ ÃѸ®]ÀÎ À̾ߵå
¾Ë¶óÀ§¿´´Ù´Â °ÍÀ» »ó±âÇÒ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù."
"Al-Zarqawi
would have had to have been really stupid to send a letter
like that which promoted civil war in Iraq."("Á¾ÆĺÐÀïÀ»
À¯¹ßÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±×¿Í°°Àº ¹®¼¸¦ ÀÛ¼ºÇÒ ¸¸Å ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§°¡ ¹Ùº¸ÀÌÁö´Â ¾ÊÀ»
°ÍÀÌ´Ù.")
Bradford University's Rogers
says Washington's fixation with al-Zarqawi is a symptom
of its misunderstanding of the threats that it
faces.(ºê·§Æ÷µå´ëÇÐ ·ÎÀú½º ±³¼ö´Â ¹Ì ¹é¾Ç°üÀÇ ¾Ë ÀÚ¸£Ä«À§¿¡ ´ëÇÑ ÁýÂøÀ̾߸»·Î ±×µéÀÌ ÇöÀç
Á÷¸éÇÏ°í ÀÖ´Â À§Çù¿¡ ´ëÇÑ ¸ôÀÌÇØ¿¡¼ ºñ·ÔµÈ °ÍÀ̶ó°í À̾߱âÇÑ´Ù.)
"The Americans like to have a known enemy and
they can't think in terms of a coalition and a network which
is diffuse."("¹Ì±¹ÀεéÀº ´«¿¡ º¸ÀÌ´Â ÀûÀ» ¿øÇϸç, ±×µéÀº À̶óÅ© ¹ÎÁßµéÀÇ ±¤¹üÀ§ÇÑ ¿¬´ë
³×Æ®¿öÅ©¿¡ ´ëÇØ »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇÏ°í ÀÖ´Â °Í °°´Ù.")
"If they
capture al-Zarqawi, they can claim a great victory and say
they have knocked off the head of the organisation and thus
rendered the whole network ineffective."("¸¸ÀÏ ±×µéÀÌ ¾Ë
ÀÚ¸£Ä«À§¸¦ üÆ÷ÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é À̸¦ Å©°Ô ÀÚÃàÇÏ´Â °¡¿îµ¥ Àû±º ¼öÀåÀÇ ¸ñÀ» º¥ ¸¸Å ÀÌÁ¦ ¸ðµç
Á¶Á÷°ú ³×Æ®¿öÅ©°¡ ¹«¿ëÁö¹°ÀÌ µÇ¾ú´Ù°í »ý°¢ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.")
But he added: "These tactics are seriously flawed.
Several studies have proved that support for al-Qaida and
related groups has increased in the last three years because
the amount of attacks have gone up. The
US
just can't fight
their so-called war on terror like this."("±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ Àü·«Àº ¸Å¿ì À߸øµÇ¾úÀ½ÀÌ µå·¯³µ´Ù. ¸¹Àº
¿¬±¸°á°ú¸¦ »ìÆ캸¸é Áö³ 3³â°£ ¾Ë Ä«¿¡´Ù¿¡ ´ëÇÑ ¾Æ¶øÀεéÀÇ Áö¿øÀº Áö¼ÓÀûÀ¸·Î Áõ°¡ÇßÀ¸¸ç, ÀÌ´Â ¹Ì±ºÀÇ °ø°ÝÀÌ
Áõ°¡µÇ°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ¹Ì±¹ÀÌ Áö±Ý°ú °°Àº ¹æ½ÄÀ¸·Î Å×·¯¿ÍÀÇ ÀüÀïÀ» ¼öÇàÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ±×¾ß¸»·Î ¹«¸ðÇÔÀÇ ±ØÄ¡¶ó°í
º»´Ù."
Aljazeera
By Roshan Muhammed
Salih