ÆíÁý : 2024.3.28 ¸ñ 18:06
,
   
+ ·Î±×ÀÎ µ¶ÀÚȸ¿ø°¡ÀÔ Àüü±â»ç ±â»ç¸ð¾Æº¸±â º¸µµÀÚ·á
Ȩ > ´º½º > ¹®È­/¿¹¼ú
       
[³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ò] ¶óºñ¾Ó ·ÎÁî(La Vie En Rose)
¿µÈ¥ÀÇ Àå¹Ì¸¦ ³ë·¡¿¡ ¹ÙÄ£ ¿©ÀÚÀÇ Àλý
2017³â 02¿ù 12ÀÏ (ÀÏ) 05:12:09 ±×¶ûºí·ç lavinyang@naver.com

Çʸí:±×¶ûºí·ç(ºÎõŸÀÓÁî ¹®È­¿¹¼ú Ä®·³´Ï½ºÆ®)

   
¡ã ¿¡µðÆ® »ß¾ÆÇÁ(Edith Piaf)

¿©ÀÚÀÇ º»¸íÀº ¿¡µðÆ® Á¶¹Ý³ª °¡½Ã¿Ë(Edith Giovanna Gassion).

¾î¸° ½ÃÀýÀº Áöµ¶ÇÏ°Ô °¡³­Çß´Ù. Á¦´ë·Î ¸ÔÁö ¸øÇß´Ù. ±×·¡¼­ ´Ù ÀÚ¶õ ÈÄ¿¡µµ ¿©ÀÚÀÇ Ã¼±¸´Â 142cm¿¡ ºÒ°úÇß´Ù. ¾Æ¹öÁöÀÇ Á÷¾÷Àº °î¿¹»ç, ¾ËÄÝ Áßµ¶ÀÚ¿´´ø ¾î¸Ó´Ï´Â °Å¸®ÀÇ °¡¼ö¿´´Ù. ž °÷Àº Æĸ®ÀÇ ºó¹Î°¡. »çâ°¡¸¦ ÇÏ´ø Ä£ÇÒ¸Ó´ÏÀÇ ¼Õ¿¡ ¸Ã°ÜÁ® ÀÚ¶ú´Ù. '¼§¼ÛÀÇ ¿©¿Õ' ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ(Edith Piaf/1915³â 12¿ù19ÀÏ~1963³â 10¿ù11ÀÏ) ÀÇ À¯³â ½ÃÀýÀº ±×·¨´Ù.

°Å¸®¿¡¼­ ¹äÀ» ¹ú±â À§ÇØ ³ë·¡ ºÎ¸£´ø ¿©ÀÚ¾ÆÀÌ°¡ º»°ÝÀûÀ¸·Î ¹«´ë¿¡ ¼­°Ô µÇ¾ú´ø °ÍÀº ±×³à ³ªÀÌ ½º¹« »ì ¶§ÂëÀ̾ú´Ù. Ä«¹Ù·¹¸¦ ¿î¿µÇÏ´ø ³²ÀÚ '·çÀÌ ¸£Ç÷¹'(Louis Lepiee))¸¦ ¸¸³ª°í ³­ µÚ¿´´Ù. ¸£Ç÷¹´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¾Ë¾ÆºÃ´Ù. ±×·¯´Ï À̸§ Çϳª¸¦ ¼±¹°ÇßÀ¸¸®¶ó.

¿©ÀÚ´Â Æò»ý ÇÔ²² °¥ ¾î¶² À̸§À» °®°Ô µÇ¾ú°í ±× À̸§ÀÌ ¹Ù·Î 'ÇǾÆÇÁ'. ºÒ¾î·Î 'Âü»õ'¶ó´Â ¶æÀ» Áö´Ñ ³¹¸»À̾ú´Ù. '³ë·¡ÇÏ´Â ÀÛÀº Âü»õ'¶ó´Â º°¸íÀ» Áö´Ñ 20¼¼±â ÇÁ¶û½º ¼§¼ÛÀÇ ¿©¿ÕÀº ±×·¸°Ô ÀλýÀÇ ³¯°¹ÁþÀ» ½ÃÀÛÇÏ´Â µí º¸¿´´Ù.

   
¡ã '¶óºñ¾Ó ·ÎÁî' Æ÷½ºÅÍ

±×·¯³ª ¿©¿Õ ¾È¿¡¼­ ÃÖÃÊÀÇ »ù¼Ú´Â ³¯°¹ÁþÀ» ¹ß°ßÇϵµ·Ï µµ¿ÍÁÖ¾ú´ø ¸£Ç÷¹´Â Æø·Â Á¶Á÷¹èÀÇ ±ÇÃÑ¿¡ ¸Â¾Æ Á×°í ¸¸´Ù. ºñ±ØÀÇ ¿¹°í¿´À»±î. ÀÌÈÄ, ¿©¿ÕÀÇ ÀÏ»ýÀ» Èķű¸Ã³·³ Áöµ¶ÇÏ°Ôµµ µû¶ó´Ù´Ï°Ô µÉ »ç¶û, µµ»ç¸± Á×À½, µµ·Á³¾ °íÅë.

 '³ë·¡¿Í »ç¶û'¸¸ÀÌ ¾î¶² »ç¶÷ÀÇ ÀλýÀ» ÀÌ·ç´Â ÀüºÎ¿´´Ù°í ±× »ç¶÷¿¡ ´ëÇØ ±ÛÀ» ½á¾ß ÇÑ´Ù¸é, ±×°ÍÀº ±×·¸°Ô ¾²´Â ÀÚÀÇ ½ÉÀå ÇÑÂʵµ ±â¾îÀÌ ¾ÆÇÁ°Ô ´©¸£´Â ÀÏÀÌ µÇ°í ¸¸´Ù. ±×·¸°Ô »ì¾Ò´ø ÀÚÀÇ ÀλýÀº ÀÚ¸íÇÏ°Ôµµ, ²ûÂïÇÏ°Ô °íµ¶ÇßÀ» Å״ϱî. ±×·¯´Ï ¾î¶² ÀÌ°¡ »ì¾Æ³Â´ø Àλý ¾Õ¿¡ ÇԺηΠ¹«¾ùÀÌ ÀüºÎ¿´´Ù°í ¼ö»çÇÏ´Â ±ÛÀ» ¹ß¼³ÇÏ´Â ÀÏÀº À§ÇèÇÏ´Ù.

´ÜÁö, ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ °°Àº ÀÚ¸¸ÀÌ ÀÌ·± ¸»À» ÅäÇس¾ ¼ö ÀÖ´Ù´Â °Í¸¸À» °âÇãÈ÷ ÀÎÁ¤ÇÒ ¼ö ÀÖÀ» »ÓÀÌ´Ù. "³ë·¡ ¸øÇÏ´Â °¡¼ö´Â ÀÌ¹Ì Á×Àº °ÍÀÌ´Ù."

¼ö¾ø´Â °íÅë ¼Ó¿¡¼­ ¼ö¾øÀÌ Á׾ ÀûÀÌ ÀÖ¾ú´ø »ç¶÷¸¸ÀÌ ±×·± ¸»À» ÅäÇÒ ¼ö Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ±×³à´Â ³ë·¡ ºÎ¸£¸ç ºÎÈ°Çß°í ³ë·¡ ¼Ó¿¡¼­ ´Ù½Ã »ì ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ±×·¯´Ï, ³ë·¡°¡ ³¡³ª¸é Àλýµµ Á×¾ú´Ù. ´Ù½Ã, ³ë·¡°¡ ½ÃÀ۵Ǹé Àλýµµ ½ÃÀ۵Ǿú´Ù.
 
õÀç´Â õÀ縦 ¾Ë¾Æº»´Ù. ¸£Ç÷¹ÀÇ Á×À½ ÀÌÈÄ, ÇǾÆÇÁ°¡ ´Ù½Ã ³¯°¹ÁþÀ» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú´ø °ÍÀº ÀÛ°î°¡À̸鼭 ±× ÀÚ½ÅÀÌ ¶Ù¾î³­ °¡¼öÀ̱⵵ ÇÑ ¿¹¼ú°¡ '·¹¸ù ¾Æ¼Ò'(Raymond Asso)¸¦ ¸¸³­ ÈÄ¿´´Ù. ÇǾÆÇÁ °ç¿¡ ºû³ª´Â õÀçµéÀÌ ¸ð¿©µé±â ½ÃÀÛÇϸç ÇǾÆÇÁ´Â ¼ºÀåÇß´Ù. ½ÃÀÎÀÌÀÚ Àü ¹æÀ§ ¿¹¼ú°¡ÀÎ 'Àå ÄÛÅä'¸¦ ¸¸³µ°í ¹è¿ìÀÌ¸ç °¡¼öÀÎ '¸ð¸®½º ½´¹ß¸®¿¡'¸¦ ¸¸³µ´Ù.

½Ã´ë¸¦ ¾Õ¼± ÀÌ Çõ¸íÀûÀΠõÀçµé°úÀÇ ±³·ù¸¦ ÅëÇØ ÇǾÆÇÁ´Â ³ÑÄ¡´Â Àç´ÉÀ» ¼¼»ó¿¡ º¸¿©ÁÙ ±âȸ¸¦ ÀÚ¿¬½º·¹ ¾ò°Ô µÇ¾ú°í ¿î¸íó·³ »ç¶ûµµ ´Ù°¡¿Ô´Ù. ¿¬ÀÎÀÇ À̸§Àº ¼§¼Û '°í¿±'(³«¿±)À¸·Î Àß ¾Ë·ÁÁø °¡¼öÀÌ¸ç ¿µÈ­¹è¿ìÀÎ 'À̺ê¸ù¶¥'(Yves Montand)'À̾ú´Ù.

±×¿ÍÀÇ »ç¶ûÀÌ »ç¶ûÀÇ ³ë·¡¸¦ ³º¾Ò´Ù. ±×³à ÀλýÀÇ ÁÖÁ¦°¡À̱⵵ ÇÒ 'Àå¹Ôºû Àλý(La Vie En Rose)', ¹Ù·Î ±× ½ºÄھ´Ù. (ÀÌºê ¸ù¶¥°ú »ç¶ûÇÏ°í ÀÖ¾úÀ» ¶§, ±×³à°¡ ´ÜÁö 15ºÐ ¸¸¿¡ ÀÌ °îÀ» ÀÛ»çÇعö·È´Ù´Â Àü¼³ÀûÀÎ À̾߱â´Â ¾Æ¸¶µµ °úÀåÀÌ ¾Æ´Ï¶ó Áø½ÇÀ̸®¶ó. »ç¶ûÀº ±×·± ÃÊ¿ùÀ» ³²±â±âµµ ÇÏ´Â ¹ý. ³ë·¡°¡ ³¡³ª¸é Àλýµµ Á״°¡. ³ë·¡¸¦ ÀÕ´Â °ÍÀº »ç¶ûÀÌ´Ù.)

Ç㳪 ¸¸ÀÎÀÇ ¿¬ÀÎÀÎ ³²ÀÚ °ç¿£ ¾ðÁ¦³ª ¿©ÀÚµéÀÌ ³Ê¹« ¸¹Àº ¹ýÀÌ´Ù. ³²ÀÚ´Â °á±¹ ¿©ÀÚ¸¦ ¹ö¸°´Ù. ±×·¡µµ ³²°ÜÁø ¿©ÀÚ´Â ³ë·¡ÇÑ´Ù. ÀÌÁ¦ ¿©ÀÚ´Â ´õ Å« ¼¼»ó¿¡¼­ ³ë·¡Çϱâ À§ÇØ 1948³â 1¿ù, ¹Ì±¹ ºê·Îµå¿þÀÌ·Î ¶°³­´Ù.

±×¸®°í, ¿©ÀÚ¿¡°Ô ´Ù½Ã »ç¶ûÀÌ Ã£¾Æ¿Â´Ù. »õ ¿¬ÀÎÀº ¹Ìµé±Þ ¼¼°è èÇǾðÀÎ ±ÇÅõ ¼±¼ö '¸¶¸£¼¿ ¼¼¸£´ç'À̾ú´Ù. »õ·Î¿î ³²ÀÚ´Â ¿©ÀÚ¸¦ ¹ö¸®Áö ¾Ê¾Ò´Ù. ±× ´ë½Å, ³²ÀÚ°¡ ź ºñÇà±â°¡ Ã߶ôÇß´Ù.

"¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁ´Â Æĸ®¿¡ ¸Ó¹°°í ÀÖ´ø ¸¶¸£¼¿¿¡°Ô °¡´ÉÇÑ ÇÑ »¡¸® ÀÚ½ÅÀÇ °çÀ¸·Î µ¹¾Æ¿Í ´Þ¶ó°í ºÎŹÇß°í, ±×´Â Á¶±ÝÀÌ¶óµµ ¸ÕÀú ±×³à¸¦ ¸¸³ª±â À§ÇØ ¹è ´ë½Å ºñÇà±â¸¦ ¼±ÅÃÇÑ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ±× ºñÇà±â´Â ´ë¼­¾ç ÁߺΠ¾ÆÁ¶·¹½º Á¦µµÀÇ ·Îµ·Å¸ »êºÀ¿ì¸®¿¡ Ã߶ôÇß´Ù. »ýÁ¸ÀÚ´Â ¾Æ¹«µµ ¾ø¾ú´Ù." (¡º¸¶¸£¼¿ ¼¼¸£´ç°ú ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁÀÇ ÆíÁö¡» Áß¿¡¼­ (ÀºÇ೪¹«, 2003))

 ¿Ã¸®ºñ¿¡ ´ÙÇÑ °¨µ¶ÀÇ ¿µÈ­ <¶óºñ¾Ó ·ÎÁî(2007)>¿¡¼­ ¿¡µðÆ® ÇǾÆÇÁÀÇ Àý¸Á°ú ºñ¸í°ú ¹Ø¹Ù´ÚÀº ¹«´ë À§ÀÇ ±×³à ³ë·¡·Î 'Àüȯ'µÇ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï´Ù. ±â¹ýÀûÀ¸·Î 'ºÐÇÒ-¿¬¼Ó'µÇ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï¸ç '¿¬Àå'µÇ´Â °Íµµ ¾Æ´Ï´Ù. ±×°ÍÀº '½ÂÈ­'µÇ°í '½Â°Ý'µÈ´Ù. ¿µÈ­´Â ÇÑ ¿©ÀÚÀÇ »îÀÌ ÇÑ ¿¹¼ú°¡ÀÇ À½¾ÇÀ¸·Î ½ÂÈ­µÇ´Â °æÁö¸¦ ¿ì¾ÆÇÏ°Ô Ç¥ÇöÇÑ´Ù.

¹Ù·Î ÀÌ ¶§¹®¿¡ <¶óºñ¾Ó ·ÎÁî>´Â Àü±â ¿µÈ­À̱â Àü¿¡ À½¾Ç ¿µÈ­°¡ µÉ ¼ö ÀÖ¾ú´Ù. ÀÌ À½¾Ç ¿µÈ­´Â Á¤È®È÷ ÀÌÇØÇÏ°í ÀÖ´Ù. ±×³à ³ë·¡¿¡´Â ±×³à Àλý ¹Û¿¡´Â ´ãÀ» 'ÀüºÎ'°¡ ¾ø´Ù´Â °ÍÀ». °ÝÁ¤À» ±×·Á³»´Â ¹æ½ÄÀÌ ´ÜÁ¤ÇÒ¼ö·Ï ±×°ÍÀº ¶ß°Ì´Ù.

   
¡ã ¿µÈ­ '¶óºñ¾Ó ·ÎÁî'½ºÆ¿

¿µÈ­¿¡¼­ ¸»³âÀÇ ÇǾÆÇÁ°¡ Çغ¯À» ¹Ù¶óº¸¸ç ¶ß°³ÁúÀ» ÇÏ°í ÀÖÀ» ¶§ ÀÎÅͺ並 ¿äûÇÑ ±âÀÚ´Â ±×³à¿¡°Ô ÀÌ·¸°Ô ¹¯´Â´Ù.

 "¼¼»óÀÇ ¿©¼ºµé¿¡°Ô ÇØÁÖ°í ½ÍÀº ¸»ÀÌ ÀÖÀ¸¼¼¿ä?" ÇǾÆÇÁ´Â ¸»ÇÑ´Ù. "»ç¶ûÇϼ¼¿ä." ±âÀÚ°¡ ´Ù½Ã ¹¯´Â´Ù. "ÀþÀº ¿©¼ºµé¿¡°Ô ÇØÁÖ°í ½ÍÀº ¸»Àº¿ä?" ÇǾÆÇÁ´Â ¸»ÇÑ´Ù. "»ç¶ûÇϼ¼¿ä." ±âÀÚ°¡ ÇÑ ¹ø ´õ ¹¯´Â´Ù. "¾ÆÀ̵鿡°Ô ÇØÁÖ°í ½ÍÀº ¸»Àº¿ä?"

 ´äÀº ¶È°°´Ù.

¾î¶² »ç¶÷ÀÌ ÀÚ±â ÀλýÀÇ ÀüºÎ¸¦ °É°í ¹«¾ð°¡¸¦ ÇÑ´Ù´Â °ÍÀº ±×·± °ÍÀÌ´Ù. ÀÚ½ÅÀÌ Áö´Ñ Àå¹ÌÀÇ ÀüºÎ¸¦ °É¾îº» Àû ¾ø´Â ÀÌ´Â, °áÄÚ ÀÌ ³ë·¡¸¦ »ç¶ûÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ´Ï, ¼¼»ó¿¡ Á¸ÀçÇÏ´Â ¾î¶² ³ë·¡ ÇÑ ¼ÒÀýÀ̶óµµ.

¿¡µðÆ® »ß¾ÆÇÁ´Â '»ç¶ûÀÇ Âù°¡'(Hymne A L'amour)¸¦ ºñ·ÔÇÏ¿© 'Àå¹Ôºû Àλý'(La Vie En Rose),¸Þ¾Æ ÄðÆÄ'(Mea Culpa),'Æĸ®ÀÇ ÇϴþƷ¡'(Sous Le De Paris)  µî ¸¹Àº ÈýÆ®°îÀ» ³²°å´Ù.

ÇÊÀÚ ±×¶ûºí·ç´ÔÀº Çкο¡¼­ '¿µÈ­'¸¦ ´ëÇпø¿¡¼­ '»çȸ°úÇÐ'À» °øºÎÇß°í ÇöÀç Çѱ¹ »çȸÀÇ ¹®È­Àû Çö»óµéÀ» ¿¬±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù

 

     °ü·Ã±â»ç
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ô] °øµ¿°æºñ±¸¿ª JSA¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ó] Ä¡ÄÚ¿Í ¸®Å¸(Chico & Rita)
¡¤ ºñ·Î¼Ò ´Ù°¡°¡¾ß '´Ù°¡¿À´Â °Íµé'¡¤ "¿ì¸®µµ SNS¿¡¼­ ¸¸³µÁö¸¸ ÇູÇÏ°Ô »ìÀÚ"
¡¤ ¿µÈ­ '»ö°è'ÀÇ Àç°³ºÀ¿¡ ´ëÇÑ ¿µÈ­±¤Àû ´Ü»ó¡¤ ¼ö´É Ư¼± ¿µÈ­Æò, "ºÒ·®¼Ò³à, ³Ê¸¦ ÀÀ¿øÇØ!"
¡¤ »ç¶ûÀº »ç¶ûÀ» Ⱦ´ÜÇÏ´Â ¿ª»ç 'À×±Û¸®½¬ ÆäÀ̼ÇÆ®'¡¤ ¼ÎÀͽºÇÇ¾î ¼­°Å 400ÁÖ³â 'Çܸ´'
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨ç] '·¯ºê ½ºÅ丮'¿Í ù´«¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨è] '·Î¹Ì¿À¿Í ÁÙ¸®¿§'
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨é] 'ÇØÇÇÅõ°Ô´õ'¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨ê]ijġ ¹Ì ÀÌÇÁ À¯ ĵ
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨ë]ºÎº£ÀÇ ¿¬ÀΡ¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­À½¾Ç-¨ì] Æäµå¶ó(Phaedra)
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨í] ´ëºÎ(GodFather)¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨î] ½Ã³×¸¶ õ±¹(Cinema Paradiso)
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ï] ½©ºÎ¸£ÀÇ ¿ì»ê¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ð] ¹Ì¼Ç(The Mission)
¡¤ [³» ÀþÀº ³¯ÀÇ ¿µÈ­ À½¾Ç-¨ñ] º½³¯Àº °£´Ù
¨Ï ºÎõŸÀÓÁî(http://www.bucheontimes.com) ¹«´ÜÀüÀç ¹× Àç¹èÆ÷±ÝÁö | ÀúÀ۱ǹ®ÀÇ  

     
Ãßõ¼ö : 580
ÀÌ ±â»ç¸¦ ÃßõÇϽøé "¿À´ÃÀÇ ÁÁÀº ±â»ç" ·©Å·¿¡ ¹Ý¿µµË´Ï´Ù 
¼­¿µ¼® , ¡°¡®¸ø»ì°Ú´Ù ½ÉÆÇÇÏÀÚ¡¯´Â
ºÎõ°© ±èº¹´ö Èĺ¸ Àç»ê½Å°í 1446
ÇÏÁ¾´ë Èĺ¸,'¼º¹üÁËÀÚ µî ÆÄ·ÅÄ¡¹ü
±¹Èû ºÎõÀ» ¹Ú¼ºÁß Èĺ¸, ¼±°Å»ç¹«¼Ò
±¹¹Î°¡¼ö ¼Û´ë°ü "ÃѼ±Ã⸶ÇÏ´Â ÇÏÁ¾´ë
¼ºÃßÇà îñ½ÃÀÇ¿ø ¹Ú¼ºÈ£, Àýµµ À̵¿Çö
ÇÏÁ¾´ë Èĺ¸ "ºÎõ ½Ã¹Î ¼÷¿ø»ç¾÷ Äè
ºÎõ°© ±èº¹´ö Èĺ¸ ,¼­¿µ¼® Èĺ¸ Áß
¼³ÈÆ ±¹È¸ÀÇ¿ø, Á¦22´ë ±¹È¸ÀÇ¿ø¼±°Å
±¹¹ÎÀÇÈû ¿©¼º½ÃÀÇ¿ø ¼º¹üÁËÀÚ º¯È£ÇÑ
ºÎõ½Ã ¿ø¹Ì±¸ ºÎÈï·Î 315¹ø±æ 14 Æ÷ºñ½ºÅ¸ 1414È£ | ´ëÇ¥ÀüÈ­ 032-329-2114 | Fax 032-329-2115
Á¤±â°£Ç๰µî·Ï¹øÈ£ : °æ±â¾Æ00018 | µî·ÏÀÏ:2005³â 11¿ù2ÀÏ | »ç¾÷ÀÚµî·Ï¹øÈ£ 130-19-41871
Á¾º° : ÀÎÅͳݽŹ® | ¹ßÇàÀΰâ ÆíÁýÀÎ : ¾çÁֽ | û¼Ò³âº¸È£ Ã¥ÀÓÀÚ : ¾çÁÖ½Â
Copyright ¨Ï 2003 ºÎõŸÀÓÁî. All rights reserved. mail to webmaster@bucheontimes.com